MIPCOM vs. MIP Africa: Understanding the Dynamics and Relevance to the MENA Region
March 17, 2026
In the ever-evolving landscape of global media and entertainment, events like MIPCOM and MIP Africa are key platforms for industry
ARABIC DUBBING & LOCALISATION SINCE 1992
Bring your content to 400 million Arabic speakers
We reply within 24 hours.
TRUSTED ON PROJECTS FOR
Nickelodeon · Shahid · Jeem / Baraem · Al Jazeera Documentary · BBC · TOD · Screens
Minutes of Dubbed Content
110000
+
Localisation, Arabic First
Premium Arabic localisation, dubbing, voice-over, subtitling, and audio post-production for broadcasters, platforms, producers, and content owners.
Founded in 1992, Tania Production delivers multilingual localisation services with a strong focus on Arabic. From script adaptation and voice casting to recording, mixing, and final delivery, we support high-quality content localisation across Lebanon, the UAE, and the wider MENA region.
Projects Delivered
1700
+
Languages and Dialects
13
+
Years of Experience
34
+
Our Services
DUBBING
SUBTITLING
TRANSLATION
POST-PRODUCTION
WHY TEAMS CHOOSE US
Localisation Without Risk
When your content goes out under a broadcaster’s or platform’s name, there is no room for a wrong dialect, a cultural misstep or a missed delivery date. Here is how we protect you.
The right dialect
Modern Standard Arabic for pan-Arab and kids’ content, or Egyptian, Levantine or Darija when the story needs local flavour. We advise on the right choice before casting begins.
Culturally safe
Our adapters adjust scripts for regional sensitivities, so nothing gets flagged after delivery.
On-time delivery
Ten studios and eight editing suites give us the capacity to deliver full seasons on schedule, not just single titles.
Secure by design
Controlled access and secure workflows from the moment we receive your files to final delivery.
Our clients
500+ Professional Voice Actors Across the Globe
Featuring Award-Winning & Versatile Talent
HOW WE WORK
A Clear Process, From Brief to Delivery
01
Brief & dialect advice
We recommend the right Arabic for your audience and agree specs and deadlines.
02
Translation & adaptation
Scripts are adapted for lip-sync and culture, not just translated.
03
Casting
You receive voice samples to approve before recording starts.
04
Recording & direction
In-house directors record in our ten studios in Beirut and Dubai.
05
Mix, QC & delivery
Mastered, quality-checked and delivered to your technical specs.
Our News
Read More »
Why Cultural Adaptation Matters in Arabic Dubbing
April 21, 2026
Translation changes the words; cultural adaptation makes them land. Here is why adaptation is essential
Modern Standard Arabic vs Dialect: Which Is Right for Your Content?
May 26, 2026
Should your content be dubbed in Modern Standard Arabic or a local dialect? The right
The Shift Towards Vertical Drama in MENA
July 1, 2026
Short-form vertical dramas are booming across the MENA region. Here is what is driving the
How to Choose the Right Dubbing Studio for Your Project
July 23, 2026
Choosing a dubbing studio shapes how your audience hears your story. Here are the key
FAQ
Questions buyers ask us
Modern Standard Arabic for pan-Arab and children’s content, plus Lebanese, Syrian, Egyptian and Moroccan Darija when a story needs local flavour. We recommend the right choice for your audience before casting begins.
Yes. Alongside Arabic, we dub and subtitle in English, French, Turkish, Spanish, Portuguese, Farsi and Urdu, with additional languages on request.
Animation, live action, documentaries, series, feature films, trailers, promos, commercials, corporate videos, e-learning and digital-first content.
Yes. Translation, script adaptation, casting, direction, recording, mixing and final delivery all happen in-house, across our ten studios and eight editing suites in Beirut and Dubai.
Send us a few details about your title through our contact form. We reply within 24 hours with a dialect recommendation and a quote.
MAKE YOUR THOUGHTS SOUND
Taking a title to the Arab world?
Tell us about it. We’ll recommend the right dialect and send you a quote within 24 hours.
Meeting at MIPCOM Cannes? Book a slot with our team.
Cartoons
Languages
Documentary
Drama
