Arabic dubbing studio in Beirut and Dubai Bring your content to 400 million Arabic speakers
Lip-sync dubbing, voice-over, subtitling and post-production for broadcasters, streaming platforms and distributors, in the Arabic your audience speaks.
Trusted on projects for
Heard across the Arab world
Documentary
Animation and songs
Drama and other languages
Games
Arabic dubbing, voice‑over and subtitling, under one roof
- Dubbing Lip-sync dubbing audiences accept as the original: adapted scripts, cast voices, in-house direction and a broadcast-ready mix.
- Voice-over Narration and voice-over for documentaries, promos, corporate films and e-learning.
- Subtitling Subtitles translated, timed to picture and checked line by line.
- Translation Script translation and adaptation for the screen, plus supporting documents.
- Post-production Mixing, mastering and video editing in eight editing suites, delivered to your specs.
- Game localisation Arabic voices for characters, cutscenes and trailers, cultural adaptation and in-game testing.
Three decades in the booth
- Founded
- 1992
- In-house studios
- 11
- Editing suites
- 8
- Voice artists
- 500+
- Minutes dubbed
- 110,000+
- Projects delivered
- 1,700+
Six ways to say it right
We recommend the right Arabic for your audience before casting begins.
Modern Standard Arabic
One version for every Arab market, and the standard for children’s content and documentaries.
Local dialects, from west to east
- الدارجة
Moroccan Darija
For Moroccan audiences, in the Darija they speak every day.
- المصرية
Egyptian
Understood across the Arab world, thanks to decades of Egyptian film and television.
- اللبنانية
Lebanese
For Lebanese audiences, with the warmth and humour they recognise.
- السورية
Syrian
A long-time favourite for dubbed drama, understood across the Levant and beyond.
- العراقية
Iraqi
For Iraqi audiences, with the expressions and rhythm that make a show feel their own.
One scene. Four languages.
Alongside Arabic and its dialects, we dub into English, French, Spanish, Portuguese, Russian and more.
A clear process, from brief to delivery
-
Brief and dialect advice
We recommend the right Arabic for your audience and agree specs, formats and deadlines.
-
Script adaptation
Dialogue is adapted for lip-sync, timing and culture, not just translated.
-
Voice casting
You hear voice samples and approve the cast before recording starts.
-
Recording and direction
In-house directors record in our eleven studios in Beirut and Dubai.
-
Mix, QC and delivery
Mixed, quality-checked and delivered to your technical specs.
Questions buyers ask us
Which Arabic dialects do you dub in?
Modern Standard Arabic for pan-Arab and children’s content, plus Lebanese, Syrian, Egyptian, Iraqi and Moroccan Darija when a story needs local colour. We recommend the right choice for your audience before casting begins.
Do you work in languages other than Arabic?
Yes. Alongside Arabic, we dub and subtitle in English, French, Turkish, Spanish, Portuguese, Farsi and Urdu, with more languages on request.
What kind of content do you localise?
Animation and anime, live action, documentaries, series, feature films, trailers, promos, commercials, corporate videos, e-learning, digital-first content and video games.
Do you localise video games?
Yes. We cast, direct and record Arabic voices for characters, cutscenes and trailers, review story, art and dialogue for regional sensitivities, and test the Arabic text and audio in the game before release.
Do you handle the whole process?
Yes. Translation, script adaptation, casting, direction, recording, mixing and final delivery all happen in-house, across our eleven studios and eight editing suites in Beirut and Dubai.
How do you keep our content secure?
We control access to your files from the moment they arrive to final delivery. We’re also working towards a Trusted Partner Network (TPN) assessment.
How do I get a quote?
Send us a few details about your title through our contact form. We reply within 24 hours with a dialect recommendation and a quote.
500+ voice artists, cast for your story
Featured voices
-
Fouad Shamas -
Jihad Al-Atrash -
Saad Hamdan -
Hassan Hamdan -
Need a particular voice, age or dialect?
Request a quote