Arabic dubbing, lip‑synced and ready to air
Series, films, animation and documentaries in Modern Standard Arabic or a local dialect, cast from 500+ voice artists and directed in our studios in Beirut and Dubai. More than 110,000 minutes dubbed since 1992.
Request a quoteEvery stage of the dub, in our own studios
Translation, adaptation, casting, direction, recording and mixing all happen in-house, so one team answers for your title from the first episode to the last.
-
Scripts adapted for Arabic
We rewrite each line to fit the lip movements and timing on screen, and adapt jokes, idioms and references so they land with an Arab audience.
- Translation and adaptation for lip-sync
- A review for regional sensitivities
- Songs adapted to be sung in Arabic
-
Voices cast for each character
We cast from a network of 500+ voice artists and send you samples, so you approve the cast before recording starts.
- Casting from 500+ voice artists
- Samples for you to approve
- Modern Standard Arabic or a local dialect
-
Directed, mixed and delivered
In-house directors run every session in our eleven studios. We then mix the voices with the music and effects and deliver to your technical specs.
- Direction and recording in-house
- Mixing and quality checks
- Delivery to your technical specs
Hear our Arabic dubbing
Which Arabic for your audience?
Modern Standard Arabic gives you one version for every Arab market. A local dialect brings drama and comedy closer to home. We recommend one before casting begins.
Modern Standard Arabic
One version for every Arab market, and the standard for children’s content and documentaries.
Local dialects, from west to east
- الدارجة
Moroccan Darija
For Moroccan audiences, in the Darija they speak every day.
- المصرية
Egyptian
Understood across the Arab world, thanks to decades of Egyptian film and television.
- اللبنانية
Lebanese
For Lebanese audiences, with the warmth and humour they recognise.
- السورية
Syrian
A long-time favourite for dubbed drama, understood across the Levant and beyond.
- العراقية
Iraqi
For Iraqi audiences, with the expressions and rhythm that make a show feel their own.
What we dub, and into which languages
Arabic is our home ground, in six varieties. When a title is travelling further, we dub into other languages too.
- Languages
- Modern Standard Arabic, Lebanese, Syrian, Egyptian, Iraqi and Moroccan Darija, plus English, French, Turkish, Spanish, Portuguese, Farsi and Urdu, with more on request.
- Content we localise
- Animation, live action, documentaries, series, films, trailers, promos, corporate videos, ads, e-learning and digital-first content.
From brief to broadcast
-
Brief and dialect advice
We recommend the right Arabic for your audience and agree specs, formats and deadlines.
-
Script adaptation
Dialogue is adapted for lip-sync, timing and culture, not just translated.
-
Voice casting
You hear voice samples and approve the cast before recording starts.
-
Recording and direction
In-house directors record in our eleven studios in Beirut and Dubai.
-
Mix, QC and delivery
Mixed, quality-checked and delivered to your technical specs.
Trusted on projects for
Questions about Arabic dubbing
Should we dub into Modern Standard Arabic or a dialect?
Modern Standard Arabic reaches every Arab market with one version and is the usual choice for children’s content and documentaries. A dialect such as Egyptian, Syrian or Lebanese suits drama and comedy made for a particular audience. Tell us who will watch, and we’ll recommend one before casting begins.
What does lip-sync dubbing involve?
We adapt each line to match the lip movements and timing on screen, cast and direct the voices in our studios, then mix them with the original music and effects. You receive finished audio, delivered to your technical specs.
Do you dub children’s programmes?
Yes. We dub animation and children’s programmes, songs included, usually in Modern Standard Arabic. Our clients include Nickelodeon and the children’s channels Jeem and Baraem.
Can you take on a full series?
Yes. Eleven studios and eight editing suites in Beirut and Dubai give us the capacity for full seasons, and one team stays with your title from the first episode to the last.
Do you dub into languages other than Arabic?
Yes. We also dub into English, French, Turkish, Spanish, Portuguese, Farsi and Urdu, with more languages on request.
What do you need from us for a quote?
The title, the number and length of episodes, the Arabic you have in mind and your delivery date. A link to a sample helps too. We reply within 24 hours with a dialect recommendation and a quote.