Arabic dubbing, voice‑over and subtitling, end to end
Dubbing, voice-over, subtitling, script translation and post-production, all under one roof in Beirut and Dubai.
Request a quoteDubbing
Lip-sync dubbing that audiences accept as the original. We adapt every script for timing, lip-sync and culture, cast from our network of 500+ voice artists, direct each session in-house and deliver fully mixed audio, ready for broadcast or streaming.
What’s included
- Script translation and adaptation for lip-sync
- Voice casting, with samples for you to approve
- In-house direction and recording
- Mixing and delivery to your technical specs
- Languages
- Modern Standard Arabic, Lebanese, Syrian, Egyptian, Iraqi and Moroccan Darija, plus English, French, Turkish, Spanish, Portuguese, Farsi and Urdu, with more on request.
- Content we localise
- Animation, live action, documentaries, series, films, trailers, promos, corporate videos, ads, e-learning and digital-first content.
Hear it
Voice-over
Narration and voice-over for documentaries, promos, corporate films and e-learning. We cast from the same network of 500+ voice artists, direct every session in-house and deliver clean, mixed audio to your specs.
What’s included
- Casting from 500+ voice artists
- Directed sessions in our studios
- Clean, mixed audio delivered to your specs
- Languages
- Modern Standard Arabic and our dialects, plus English, French and other languages on request.
- Content we localise
- Documentaries, corporate videos, promos, trailers, ads, e-learning and digital-first content.
Hear it
Subtitling
Clear, well-timed subtitles that viewers can read comfortably. Our linguists translate and adapt the dialogue, then time and check every line against the picture before delivery.
What’s included
- Translation and adaptation of the dialogue
- Timing to picture
- A line-by-line check against the picture
- Languages
- From and to Arabic, English, French, Turkish, Spanish, Portuguese, Japanese and other languages.
- Content we localise
- Series, films, documentaries, cartoons and more.
Translation
Script translation and adaptation for the screen: the foundation of every dub and subtitle file, plus translation of supporting documents and presentations.
What’s included
- Scripts adapted for dubbing and subtitling
- Supporting documents (Word, PDF) and PowerPoint presentations
- Languages
- From and to Arabic, English, French, Turkish, Spanish, Portuguese, Japanese and other languages.
- Content we localise
- Scripts, subtitle files, standard documents and presentations.
Post-production
Mixing, mastering and video editing in our eight editing suites, so your localised version is delivered complete, in sync and to your technical specifications.
What’s included
- Mixing and mastering
- Video editing in eight editing suites
- Delivery complete, in sync and to your technical specs
- Languages
- From and to Arabic, English, French, Turkish, Spanish, Portuguese, Japanese, Urdu and other languages.
- Content we localise
- Films, series, animation, documentaries, commercials, corporate videos, e-learning, trailers, promos and digital-first media.
New
Game localisation
Arabic voices for your characters, cutscenes and trailers, a cultural review of story, art and dialogue, and in-game testing of the Arabic version before release.
- Casting, direction and recording for characters, cutscenes and trailers
- Cultural adaptation: story, art and dialogue reviewed for regional sensitivities
- In-game testing (LQA) of Arabic text and audio in context
The right Arabic for every audience
Modern Standard Arabic for pan-Arab and children’s content, or a local dialect when the story needs local colour. We recommend the right choice before casting begins.
- Modern Standard Arabicالعربية الفصحى
- Lebaneseاللهجة اللبنانية
- Syrianاللهجة السورية
- Egyptianاللهجة المصرية
- Iraqiاللهجة العراقية
- Moroccan Darijaالدارجة المغربية
From brief to delivery
-
Brief and dialect advice
We recommend the right Arabic for your audience and agree specs, formats and deadlines.
-
Script adaptation
Dialogue is adapted for lip-sync, timing and culture, not just translated.
-
Voice casting
You hear voice samples and approve the cast before recording starts.
-
Recording and direction
In-house directors record in our eleven studios in Beirut and Dubai.
-
Mix, QC and delivery
Mixed, quality-checked and delivered to your technical specs.
Trusted on projects for
