الدبلجة والتعليق الصوتي والترجمة، من النص إلى البث

دبلجة وتعليق صوتي وترجمة على الشاشة وترجمة نصوص ومكساج ومونتاج، كلها تحت سقف واحد في بيروت ودبي، فلا تتنقّل بين أكثر من جهة.

الدبلجة

دبلجة تطابق حركة الشفاه حتى ينسى المشاهد أنها دبلجة: إعداد درامي للنص، وأصوات مختارة، وإخراج في استوديوهاتنا، ومكساج جاهز للبث.

استمع إلى نموذج

صوت يروي القصة: تعليق صوتي للوثائقيات والإعلانات والأفلام المؤسسية والمحتوى التعليمي.

استمع إلى نموذج

ترجمة للأفلام والمسلسلات تُقرأ بسلاسة، مضبوطة على الصورة ومراجَعة سطرًا سطرًا.

ترجمة النصوص وإعدادها للشاشة، ومعها المستندات والعروض المرافقة.

اللغات: العربية والإنجليزية والفرنسية والتركية والإسبانية والبرتغالية واليابانية، ترجمةً منها وإليها، ولغات أخرى.
أنواع الأعمال: نصوص، وملفات ترجمة، ومستندات، وعروض تقديمية.

مكساج وماسترينغ ومونتاج في ثماني غرف مونتاج، وتسليم وفق مواصفاتك.

اللغات: العربية والإنجليزية والفرنسية والتركية والإسبانية والبرتغالية واليابانية والأردية، ولغات أخرى.
أنواع الأعمال: أفلام، ومسلسلات، ورسوم متحركة، ووثائقيات، وإعلانات تجارية، وأفلام مؤسسية، ومحتوى تعليمي، وإعلانات تشويقية، ومقاطع ترويجية، ومحتوى رقمي.

جديد

أصوات عربية لشخصيات لعبتك ومشاهدها السينمائية، مع مراجعة ثقافية واختبار داخل اللعبة.

الفصحى للمحتوى الموجّه إلى العالم العربي كله ولبرامج الأطفال، واللهجة المحلية حين تحتاج القصة إلى روح محلية. ونقترح عليك الأنسب قبل اختيار الأصوات.

فهم العمل وجمهوره

نسمع منك عن العمل وجمهوره، ونقترح العربية الأقرب إليه، ونتفق على المواصفات والمواعيد.
الإعداد الدرامي

نعرّب الحوار ولا نكتفي بترجمته، ليطابق حركة الشفاه وإيقاع المشهد وثقافة الجمهور.
اختيار الأصوات

تسمع نماذج الأصوات وتختار بنفسك قبل أن يبدأ التسجيل.
التسجيل والإخراج

يدير مخرجونا جلسات التسجيل في استوديوهاتنا الأحد عشر في بيروت ودبي.
المكساج والجودة والتسليم

مكساج ومراجعة للجودة، ثم تسليم وفق مواصفات قناتك أو منصتك.