الدبلجة والتعليق الصوتي والترجمة، من النص إلى البث
دبلجة وتعليق صوتي وترجمة على الشاشة وترجمة نصوص ومكساج ومونتاج، كلها تحت سقف واحد في بيروت ودبي، فلا تتنقّل بين أكثر من جهة.
اطلب عرض سعرالدبلجة
الدبلجة الناجحة لا يلاحظها أحد. نُعِدّ الحوار دراميًا ليطابق حركة الشفاه وإيقاع المشهد وثقافة الجمهور، ونختار الأصوات من بين أكثر من 500 ممثل وممثلة، ونُخرج كل جلسة في استوديوهاتنا، ثم نسلّمك صوتًا مكتمل المكساج، جاهزًا للبث على قناتك أو منصتك.
ما تشمله الخدمة
- ترجمة الحوار وإعداده دراميًا ليطابق حركة الشفاه
- اختيار الأصوات، مع نماذج تسمعها وتعتمدها قبل التسجيل
- إخراج الدبلجة وتسجيلها في استوديوهاتنا
- مكساج وتسليم وفق المواصفات الفنية لقناتك أو منصتك
- اللغات
- العربية الفصحى، واللهجات اللبنانية والسورية والمصرية والعراقية، والدارجة المغربية. وندبلج كذلك إلى الإنجليزية والفرنسية والتركية والإسبانية والبرتغالية والفارسية والأردية، وإلى لغات أخرى عند الطلب.
- أنواع الأعمال
- مسلسلات وأفلام، ورسوم متحركة، ووثائقيات، وإعلانات تشويقية ومقاطع ترويجية، وإعلانات تجارية، وأفلام مؤسسية، ومحتوى تعليمي ورقمي.
استمع إلى نموذج
التعليق الصوتي
في الوثائقي والإعلان والفيلم المؤسسي، الصوت هو ما يشدّ انتباه المشاهد أو يُفلته. نختار لك المعلّق المناسب من بين أكثر من 500 صوت، ونُخرج الجلسة في استوديوهاتنا، ونسلّمك صوتًا نقيًا مكتمل المكساج وفق مواصفاتك.
ما تشمله الخدمة
- اختيار المعلّق من بين أكثر من 500 صوت
- جلسات تسجيل بإشراف مخرجينا في استوديوهاتنا
- صوت نقي مكتمل المكساج وفق مواصفاتك
- اللغات
- العربية الفصحى ولهجاتنا، إضافة إلى الإنجليزية والفرنسية ولغات أخرى عند الطلب.
- أنواع الأعمال
- وثائقيات، وأفلام مؤسسية، ومقاطع ترويجية، وإعلانات تشويقية، وإعلانات تجارية، ومحتوى تعليمي ورقمي.
استمع إلى نموذج
الترجمة على الشاشة
الترجمة الجيدة تُقرأ دون أن تسرق عين المشاهد من المشهد. يترجم مترجمونا الحوار ويصوغونه بلغة سلسة تُفهم من أول نظرة، ثم يضبطون توقيت كل سطر ويراجعونه على الصورة قبل التسليم.
ما تشمله الخدمة
- ترجمة الحوار وصياغته بلغة سلسة
- ضبط توقيت كل سطر على الصورة
- مراجعة الترجمة سطرًا سطرًا على الصورة
- اللغات
- العربية والإنجليزية والفرنسية والتركية والإسبانية والبرتغالية واليابانية، ترجمةً منها وإليها، ولغات أخرى.
- أنواع الأعمال
- مسلسلات، وأفلام، ووثائقيات، ورسوم متحركة، وغيرها.
ترجمة النصوص
كل دبلجة ناجحة تبدأ بنصّ محكم. نترجم النصوص ونُعِدّها للشاشة لتكون أساسًا متينًا للدبلجة والترجمة على الشاشة، ونترجم معها المستندات والعروض التقديمية المرافقة.
ما تشمله الخدمة
- نصوص مُعَدّة للدبلجة والترجمة على الشاشة
- مستندات مرافقة (Word وPDF) وعروض PowerPoint
- اللغات
- العربية والإنجليزية والفرنسية والتركية والإسبانية والبرتغالية واليابانية، ترجمةً منها وإليها، ولغات أخرى.
- أنواع الأعمال
- نصوص، وملفات ترجمة، ومستندات، وعروض تقديمية.
ما بعد الإنتاج
مكساج وماسترينغ ومونتاج فيديو في غرف المونتاج الثماني لدينا، لتتسلّم نسختك مكتملة ومتزامنة وجاهزة للعرض وفق مواصفاتك الفنية.
ما تشمله الخدمة
- المكساج والماسترينغ
- مونتاج الفيديو في ثماني غرف مونتاج
- نسخة مكتملة ومتزامنة تُسلَّم وفق مواصفاتك الفنية
- اللغات
- العربية والإنجليزية والفرنسية والتركية والإسبانية والبرتغالية واليابانية والأردية، ولغات أخرى.
- أنواع الأعمال
- أفلام، ومسلسلات، ورسوم متحركة، ووثائقيات، وإعلانات تجارية، وأفلام مؤسسية، ومحتوى تعليمي، وإعلانات تشويقية، ومقاطع ترويجية، ومحتوى رقمي.
جديد
تعريب الألعاب
اللاعب العربي يلتقط التفاصيل: صوتًا لا يشبه الشخصية، أو جملة لا تُقال هكذا بالعربية. لذلك نمنح شخصيات لعبتك ومشاهدها السينمائية وإعلاناتها أصواتًا عربية تشبهها، ونراجع القصة والرسومات والحوار ثقافيًا، ونختبر النسخة العربية داخل اللعبة قبل الإطلاق.
- اختيار الأصوات وإخراجها وتسجيلها للشخصيات والمشاهد السينمائية والإعلانات
- مراجعة ثقافية للقصة والرسومات والحوار بما يراعي حساسيات المنطقة
- اختبار النصوص والأصوات العربية داخل اللعبة (LQA)
لكل جمهور عربيّته
الفصحى للمحتوى الموجّه إلى العالم العربي كله ولبرامج الأطفال، واللهجة المحلية حين تحتاج القصة إلى روح محلية. ونقترح عليك الأنسب قبل اختيار الأصوات.
- العربية الفصحىModern Standard Arabic
- اللهجة اللبنانيةLebanese
- اللهجة السوريةSyrian
- اللهجة المصريةEgyptian
- اللهجة العراقيةIraqi
- الدارجة المغربيةMoroccan Darija
من أول حديث حتى التسليم
-
فهم العمل وجمهوره
نسمع منك عن العمل وجمهوره، ونقترح العربية الأقرب إليه، ونتفق على المواصفات والمواعيد.
-
الإعداد الدرامي
نعرّب الحوار ولا نكتفي بترجمته، ليطابق حركة الشفاه وإيقاع المشهد وثقافة الجمهور.
-
اختيار الأصوات
تسمع نماذج الأصوات وتختار بنفسك قبل أن يبدأ التسجيل.
-
التسجيل والإخراج
يدير مخرجونا جلسات التسجيل في استوديوهاتنا الأحد عشر في بيروت ودبي.
-
المكساج والجودة والتسليم
مكساج ومراجعة للجودة، ثم تسليم وفق مواصفات قناتك أو منصتك.
من عملائنا
