نمنح الأعمال صوتًا عربيًا منذ 1992
استوديو دبلجة وتعليق صوتي وترجمة في بيروت ودبي، تعود إليه القنوات ومنصات البث منذ أكثر من ثلاثين عامًا.
حكايتنا مع الصوت العربي
منذ تأسيسها عام 1992، تعمل تانيا برودكشن على أن يتكلم كل عمل لغة جمهوره. نحن استوديو متعدد اللغات متخصص في الدبلجة العربية والتعليق الصوتي والترجمة على الشاشة وإعداد النصوص وما بعد الإنتاج الصوتي.
من مكتبينا في لبنان والإمارات العربية المتحدة، ومع شركائنا في الأسواق الدولية، نعمل مع القنوات ومنصات البث والمنتجين وأصحاب الحقوق على الأفلام والمسلسلات والمحتوى الرقمي ومحتوى العلامات التجارية.
يبقى كل مشروع بين أيدينا من أوله إلى آخره: الترجمة والإعداد الدرامي، واختيار الأصوات، والإخراج، والتسجيل، والمكساج، والتسليم. وسواء كان العمل رسومًا متحركة أو وثائقيًا أو دراما أو فيلمًا، يتابعه فريق واحد من الحلقة الأولى حتى الأخيرة، فتبقى الأصوات والجودة على حالها.
- سنة التأسيس
- 1992
- استوديو تسجيل
- 11
- غرف مونتاج
- 8
- ممثل وممثلة
- 500+
- دقيقة مدبلجة
- 110,000+
- مشروع مُنجَز
- 1,700+
أحد عشر استوديو، في مدينتين
تسجيل ومونتاج ومكساج وماسترينغ في أحد عشر استوديو وثماني غرف مونتاج، بين بيروت ودبي.
أكثر من 500 صوت
أصوات مختارة
-
فؤاد شماس -
جهاد الأطرش -
سعد حمدان -
حسن حمدان -
تريد صوتًا بعينه؟ نجده لك.
اطلب عرض سعر
ما نحرص عليه في كل عمل
حين يُعرض العمل باسم قناتك أو منصتك، تكون سمعتك على المحك. لذلك نحرص على ألّا تقع لهجة في غير مكانها، ولا زلّة ثقافية، ولا تأخير عن موعد العرض.
-
لهجة تشبه جمهورك
الفصحى أو لهجة محلية: ننصحك بالأنسب قبل اختيار الأصوات.
-
عمل يراعي جمهوره
نعرّب النصوص بما يراعي قيم المنطقة وحساسياتها، قبل أن تُسجَّل أي جملة.
-
في الموعد، مهما طال العمل
أحد عشر استوديو وثماني غرف مونتاج تمنحنا القدرة على تسليم مواسم كاملة، لا حلقات متفرقة فحسب.
-
ملفاتك في أمان
وصول مضبوط إلى ملفاتك منذ لحظة استلامها حتى التسليم النهائي.
من عملائنا
