استوديو دبلجة في بيروت ودبي منذ 1992 دبلجة عربية يصدّقها جمهورك

بالعربية الفصحى للمحتوى الموجّه إلى العالم العربي كله ولبرامج الأطفال، وباللهجات اللبنانية والسورية والمصرية والعراقية والدارجة المغربية حين تحتاج القصة إلى روح محلية. ونساعدك على حسم الأمر قبل أن يبدأ اختيار الأصوات.

نعم. ندبلج ونترجم على الشاشة إلى الإنجليزية والفرنسية والتركية والإسبانية والبرتغالية والفارسية والأردية، وإلى لغات أخرى عند الطلب.

الرسوم المتحركة، والمسلسلات، والأفلام، والوثائقيات، والإعلانات التشويقية والمقاطع الترويجية، والإعلانات التجارية، والأفلام المؤسسية، والمحتوى التعليمي والرقمي، وألعاب الفيديو.

نعم. نختار الأصوات العربية للشخصيات والمشاهد السينمائية والإعلانات ونُخرجها ونسجّلها، ونراجع القصة والرسومات والحوار بما يراعي حساسيات المنطقة، ونختبر النصوص والأصوات العربية داخل اللعبة قبل الإطلاق.

نعم. الترجمة والإعداد الدرامي واختيار الأصوات والإخراج والتسجيل والمكساج والتسليم، كلها في استوديوهاتنا الأحد عشر وغرف المونتاج الثماني في بيروت ودبي، فلا تتنقّل ملفاتك بين جهات متعددة.

نضبط الوصول إلى ملفاتك منذ لحظة استلامها حتى التسليم النهائي. كما نعمل على الحصول على تقييم شبكة الشركاء الموثوقين (TPN).

أرسل إلينا تفاصيل عملك عبر نموذج التواصل، ونردّ خلال 24 ساعة باللهجة التي ننصح بها وعرض السعر.