تعليق صوتي بالعربية، بالصوت الذي يناسب قصتك
نختار لوثائقيك أو إعلانك أو فيلمك المؤسسي أو محتواك التعليمي معلّقًا من بين أكثر من 500 صوت، ونُخرج التسجيل في استوديوهاتنا في بيروت ودبي، ونسلّمك صوتًا نقيًا جاهزًا للاستخدام.
اطلب عرض سعرصوت على مقاس عملك
الوثائقي يحتاج إلى صوت يرافقه المشاهد ساعة كاملة، والإعلان لا يملك إلا ثواني ليوصل رسالته. لذلك نختار المعلّق بحسب العمل، ونُخرج الجلسة بأنفسنا، ونسلّمك تسجيلًا مكتمل المكساج.
-
اختيار المعلّق
نرشّح لك أصواتًا من بين أكثر من 500 صوت، ونرسل إليك نماذج منها، فتختار المعلّق قبل حجز الجلسة.
- نماذج صوتية تختار منها
- الفصحى أو لهجة محلية
- الإنجليزية والفرنسية ولغات أخرى عند الطلب
-
نص يُكتب ليُسمَع
إن لم يكن نصك بالعربية بعد، نترجمه ونصوغه ليبدو طبيعيًا حين يُقرأ بصوت عالٍ، وليناسب طول الفيديو.
- ترجمة من الإنجليزية والفرنسية ولغات أخرى
- صياغة تناسب توقيت الفيديو
- مراجعة تراعي قيم المنطقة وحساسياتها
-
تسجيل ومكساج وتسليم
يدير مخرجونا كل جلسة في استوديوهاتنا، ثم نحرّر التسجيل ونمزجه ونسلّمه وفق مواصفاتك الفنية.
- جلسات بإشراف مخرجينا
- صوت نقي محرَّر ومكتمل المكساج
- تسليم وفق مواصفاتك الفنية
وثائقيات منحناها صوتها العربي
بأي عربية يتكلم صوتك؟
تعتمد الوثائقيات والمحتوى التعليمي الفصحى عادةً، فيصل تسجيل واحد إلى العالم العربي كله. أما الإعلانات والفيديوهات الموجّهة إلى بلد بعينه، فقد تتكلم لهجته. ونقترح عليك الأنسب لجمهورك.
العربية الفصحى
نسخة واحدة لكل الأسواق العربية، ولغة الوثائقيات وبرامج الأطفال التي يتعلّم منها الصغار.
من المشرق إلى المغرب
- Iraqi
اللهجة العراقية
بتعابير العراقيين وإيقاع كلامهم، ليشعر المشاهد العراقي بأن العمل صُنع له.
- Syrian
اللهجة السورية
صوت الدراما المدبلجة لجيل كامل، ويفهمها المشاهد في بلاد الشام وخارجها.
- Lebanese
اللهجة اللبنانية
خفّة دم ودفء يعرفهما الجمهور اللبناني من أول جملة.
- Egyptian
اللهجة المصرية
يفهمها العرب أينما كانوا بفضل عقود من السينما والدراما المصرية، ونكتتها لا تحتاج إلى شرح.
- Darija
الدارجة المغربية
قريبة من الجمهور المغربي، بالدارجة التي يتكلمها كل يوم.
اللغات وأنواع الأعمال
أخبرنا أين سيُسمع التسجيل، على الشاشة أو على الإنترنت أو في دورة تدريبية، ونختار الصوت وصيغة التسليم بما يناسبه.
- اللغات
- العربية الفصحى ولهجاتنا، إضافة إلى الإنجليزية والفرنسية ولغات أخرى عند الطلب.
- أنواع الأعمال
- وثائقيات، وأفلام مؤسسية، ومقاطع ترويجية، وإعلانات تشويقية، وإعلانات تجارية، ومحتوى تعليمي ورقمي.
من النص إلى التسجيل النهائي
-
التعرّف إلى المشروع
أرسل إلينا النص أو الفيديو، وأخبرنا أين سيُستخدم التسجيل ومتى تحتاجه.
-
النص
نترجم النص ونصوغه للتعليق الصوتي عند الحاجة.
-
اختيار المعلّق
تسمع النماذج وتختار الصوت.
-
التسجيل والإخراج
جلسة بإشراف مخرجينا في استوديوهاتنا في بيروت أو دبي.
-
المكساج والتسليم
تحرير ومكساج، ثم تسليم وفق مواصفاتك الفنية.
من عملائنا
أسئلة عن التعليق الصوتي
ما الفرق بين التعليق الصوتي والدبلجة؟
الدبلجة تستبدل الحوار الأصلي وتطابق حركة شفاه الممثلين. أما التعليق الصوتي فيضيف صوتًا لا يطابق الشفاه، يروي الأحداث أو يُسمع فوق الصوت الأصلي، ويناسب الوثائقيات والإعلانات والأفلام المؤسسية والمحتوى التعليمي.
هل نختار الصوت بأنفسنا؟
نعم. نرسل إليك نماذج من بين أكثر من 500 صوت، وتختار المعلّق قبل التسجيل.
هل تترجمون النص أيضًا؟
نعم. نترجمه ونصوغه ليبدو طبيعيًا حين يُقرأ بصوت عالٍ، وليناسب توقيت الفيديو.
بأي عربية يكون التعليق؟
الفصحى هي الخيار المعتاد للوثائقيات والمحتوى التعليمي، لأن تسجيلًا واحدًا بها يصل إلى العالم العربي كله. وقد تتكلم الإعلانات الموجّهة إلى بلد بعينه لهجته. ونقترح عليك الأنسب لجمهورك.
كيف أحصل على عرض سعر؟
أرسل إلينا النص أو طوله، واللغة أو اللهجة، وأين سيُستخدم التسجيل، وموعد التسليم. ونردّ خلال 24 ساعة باقتراحنا وعرض السعر.