دبلجة عربية تحفظ للعمل روحه

الفصحى تصل إلى كل الأسواق العربية بنسخة واحدة، وهي الخيار المعتاد لبرامج الأطفال والوثائقيات. أما اللهجة، كالمصرية أو السورية أو اللبنانية، فتناسب الدراما والكوميديا الموجّهة إلى جمهور بعينه. أخبرنا لمن تعرض العمل، ونقترح عليك الأنسب قبل اختيار الأصوات.

نعيد صياغة كل جملة لتطابق حركة شفاه الممثل وتوقيت المشهد، ثم نختار الأصوات ونُخرج التسجيل في استوديوهاتنا، ونمزجه مع موسيقى العمل الأصلي ومؤثراته. فتتسلّم صوتًا مكتملًا وفق مواصفاتك الفنية.

نعم. ندبلج الرسوم المتحركة (الكرتون) وبرامج الأطفال، وأغانيها أيضًا، بالفصحى غالبًا. ومن عملائنا نيكلوديون وقناتا جيم وبراعم.

نعم. نعدّ نص كل حلقة ليطابق حركة الشفاه ويناسب الجمهور العربي، ونختار لكل شخصية الصوت الذي يليق بها، بالفصحى حين يُعرض العمل في العالم العربي كله، أو باللهجة حين تحتاجها القصة.

نعم. أحد عشر استوديو وثماني غرف مونتاج في بيروت ودبي تمنحنا القدرة على تسليم مواسم كاملة، وفريق واحد يرافق عملك من الحلقة الأولى حتى الأخيرة.

نعم. ندبلج كذلك إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والروسية والتركية والفارسية والأردية، وإلى لغات أخرى عند الطلب.

اسم العمل، وعدد الحلقات ومدة كل منها، والعربية التي تفكّر فيها، وموعد التسليم. ويفيدنا أيضًا رابط لعيّنة من العمل. ونردّ خلال 24 ساعة باللهجة التي ننصح بها وعرض السعر.