دبلجة عربية تحفظ للعمل روحه
مسلسلات وأفلام ورسوم متحركة ووثائقيات، ندبلجها بالفصحى أو باللهجة الأقرب إلى جمهورك، بأصوات نختارها معك من بين أكثر من 500 ممثل وممثلة، وبإخراج في استوديوهاتنا في بيروت ودبي. أكثر من 110,000 دقيقة مدبلجة منذ عام 1992.
اطلب عرض سعرمن أول سطر في النص حتى آخر لمسة في المكساج
الترجمة والإعداد الدرامي واختيار الأصوات والإخراج والتسجيل والمكساج، كلها في استوديوهاتنا. فريق واحد يرافق عملك من الحلقة الأولى حتى الأخيرة، ويتحمّل مسؤولية جودته.
-
حوار يُكتب للعربية
نعيد صياغة كل جملة لتطابق حركة الشفاه وإيقاع المشهد، ونعرّب النكتة والمثل والإشارة الثقافية حتى تصل إلى المشاهد العربي كما أرادها صنّاع العمل.
- ترجمة وإعداد درامي يطابق حركة الشفاه
- مراجعة تراعي قيم المنطقة وحساسياتها
- أغانٍ تُعرَّب وتُغنّى بالعربية
-
أصوات تشبه شخصياتها
نختار الأصوات من بين أكثر من 500 ممثل وممثلة، ونرسل إليك نماذج تسمعها وتعتمدها قبل أن يبدأ التسجيل.
- اختيار من بين أكثر من 500 صوت
- نماذج تسمعها وتعتمدها
- الفصحى أو لهجة محلية
-
إخراج ومكساج وتسليم
يدير مخرجونا كل جلسة في استوديوهاتنا الأحد عشر، ثم نمزج الأصوات مع الموسيقى والمؤثرات ونسلّمك العمل وفق مواصفات قناتك أو منصتك.
- إخراج الدبلجة وتسجيلها في استوديوهاتنا
- مكساج ومراجعة للجودة
- تسليم وفق المواصفات الفنية
شاهد نماذج من دبلجتنا
أي عربية تناسب جمهورك؟
الفصحى تمنحك نسخة واحدة لكل الأسواق العربية، واللهجة المحلية تقرّب الدراما والكوميديا من بيوت جمهورها. ونقترح عليك الأنسب قبل اختيار الأصوات.
العربية الفصحى
نسخة واحدة لكل الأسواق العربية، ولغة الوثائقيات وبرامج الأطفال التي يتعلّم منها الصغار.
من المشرق إلى المغرب
- Iraqi
اللهجة العراقية
بتعابير العراقيين وإيقاع كلامهم، ليشعر المشاهد العراقي بأن العمل صُنع له.
- Syrian
اللهجة السورية
صوت الدراما المدبلجة لجيل كامل، ويفهمها المشاهد في بلاد الشام وخارجها.
- Lebanese
اللهجة اللبنانية
خفّة دم ودفء يعرفهما الجمهور اللبناني من أول جملة.
- Egyptian
اللهجة المصرية
يفهمها العرب أينما كانوا بفضل عقود من السينما والدراما المصرية، ونكتتها لا تحتاج إلى شرح.
- Darija
الدارجة المغربية
قريبة من الجمهور المغربي، بالدارجة التي يتكلمها كل يوم.
ما ندبلجه، وإلى أي لغات
العربية بيتنا الأول، بفصحاها ولهجاتها. وندبلج كذلك إلى لغات أخرى، حين يتجه العمل إلى جمهور خارج العالم العربي.
- اللغات
- العربية الفصحى، واللهجات اللبنانية والسورية والمصرية والعراقية، والدارجة المغربية. وندبلج كذلك إلى الإنجليزية والفرنسية والتركية والإسبانية والبرتغالية والفارسية والأردية، وإلى لغات أخرى عند الطلب.
- أنواع الأعمال
- مسلسلات وأفلام، ورسوم متحركة، ووثائقيات، وإعلانات تشويقية ومقاطع ترويجية، وإعلانات تجارية، وأفلام مؤسسية، ومحتوى تعليمي ورقمي.
من النص إلى الشاشة
-
فهم العمل وجمهوره
نسمع منك عن العمل وجمهوره، ونقترح العربية الأقرب إليه، ونتفق على المواصفات والمواعيد.
-
الإعداد الدرامي
نعرّب الحوار ولا نكتفي بترجمته، ليطابق حركة الشفاه وإيقاع المشهد وثقافة الجمهور.
-
اختيار الأصوات
تسمع نماذج الأصوات وتختار بنفسك قبل أن يبدأ التسجيل.
-
التسجيل والإخراج
يدير مخرجونا جلسات التسجيل في استوديوهاتنا الأحد عشر في بيروت ودبي.
-
المكساج والجودة والتسليم
مكساج ومراجعة للجودة، ثم تسليم وفق مواصفات قناتك أو منصتك.
من عملائنا
أسئلة عن الدبلجة العربية
هل ندبلج بالفصحى أم باللهجة؟
الفصحى تصل إلى كل الأسواق العربية بنسخة واحدة، وهي الخيار المعتاد لبرامج الأطفال والوثائقيات. أما اللهجة، كالمصرية أو السورية أو اللبنانية، فتناسب الدراما والكوميديا الموجّهة إلى جمهور بعينه. أخبرنا لمن تعرض العمل، ونقترح عليك الأنسب قبل اختيار الأصوات.
ماذا تعني الدبلجة المطابقة لحركة الشفاه؟
نعيد صياغة كل جملة لتطابق حركة شفاه الممثل وتوقيت المشهد، ثم نختار الأصوات ونُخرج التسجيل في استوديوهاتنا، ونمزجه مع موسيقى العمل الأصلي ومؤثراته. فتتسلّم صوتًا مكتملًا وفق مواصفاتك الفنية.
هل تدبلجون برامج الأطفال؟
نعم. ندبلج الرسوم المتحركة وبرامج الأطفال، وأغانيها أيضًا، بالفصحى غالبًا. ومن عملائنا نيكلوديون وقناتا جيم وبراعم.
هل تستطيعون دبلجة مسلسل كامل؟
نعم. أحد عشر استوديو وثماني غرف مونتاج في بيروت ودبي تمنحنا القدرة على تسليم مواسم كاملة، وفريق واحد يرافق عملك من الحلقة الأولى حتى الأخيرة.
هل تدبلجون إلى لغات غير العربية؟
نعم. ندبلج كذلك إلى الإنجليزية والفرنسية والتركية والإسبانية والبرتغالية والفارسية والأردية، وإلى لغات أخرى عند الطلب.
ما الذي تحتاجونه منا لعرض السعر؟
اسم العمل، وعدد الحلقات ومدة كل منها، والعربية التي تفكّر فيها، وموعد التسليم. ويفيدنا أيضًا رابط لعيّنة من العمل. ونردّ خلال 24 ساعة باللهجة التي ننصح بها وعرض السعر.