“Let’s split up. Three and four take the north side of the swarm. Two, you’re with me.”
تعريب ألعاب يليق باللاعب العربي
أصوات عربية لشخصيات لعبتك ومشاهدها السينمائية وإعلاناتها، ومراجعة ثقافية قبل الإطلاق، واختبار للنسخة العربية داخل اللعبة، من استوديو يدبلج للجمهور العربي منذ عام 1992.
اطلب عرض سعراجعل لعبتك كأنها وُلدت بالعربية
أكثر من 400 مليون شخص يتكلمون العربية، والكثير منهم لاعبون. وحين يسمع اللاعب كل شخصية بالصوت المناسب لها، ويقرأ حوارًا يراعي ثقافته، ولا يتعثّر بأي خطأ في النسخة العربية، يشعر بأن اللعبة صُنعت له.
-
الأصوات والدبلجة
أصوات عربية لشخصياتك ومشاهدك السينمائية وإعلاناتك، نختارها من بين أكثر من 500 صوت ونُخرجها في استوديوهاتنا.
- اختيار الأصوات، مع تجارب أداء تسمعها وتعتمدها
- تسجيل بإشراف مخرجينا للشخصيات والمشاهد السينمائية والإعلانات
- ملفات صوتية مُحرَّرة تُسلَّم وفق مواصفاتك الفنية
-
المراجعة الثقافية
نراجع القصة والشخصيات والرسومات والحوار بما يراعي حساسيات المنطقة، لنلتقط أي حساسية قبل أن تصل اللعبة إلى اللاعبين.
- مراجعة القصة والشخصيات والرسومات والحوار
- ملاحظات واضحة مع تعديلات مقترحة
- رأينا في الفصحى أو اللهجة الأنسب للعبتك
-
الاختبار داخل اللعبة (LQA)
نلعب النسخ التجريبية من لعبتك لنتحقق من النسخة العربية في سياقها، كما سيراها اللاعب ويسمعها.
- مراجعة النصوص العربية في سياقها، ومنها اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار
- مراجعة الجمل الصوتية من حيث التزامن ومستوى الصوت وموضعه
- تقارير واضحة يستطيع فريقك العمل بها مباشرة
اسمعها بالعربية
جمل من تسجيلاتنا العربية للألعاب، ومع كل جملة نصّها الإنجليزي الأصلي.
-
-
“Not on my watch.”
-
“Correction… Major damage. My engines are failing; I’m declaring an emergency.”
-
“Oh no, no, no.”
-
“No, wait. Your plane could get damaged too. I have an idea.”
فصحى أم لهجة؟
من أول حديث حتى الإطلاق
-
التعرّف إلى لعبتك
أخبرنا عن اللعبة وشخصياتها ونطاق العمل وموعد الإطلاق.
-
اختيار الأصوات
تسمع تجارب الأداء وتختار صوتًا لكل شخصية.
-
التسجيل والإخراج
جلسات بإشراف مخرجينا في استوديوهاتنا، ومع كل جملة السياق الذي تحتاجه.
-
المراجعة الثقافية
مراجعة القصة والرسومات والحوار بما يراعي حساسيات المنطقة.
-
الاختبار داخل اللعبة
نلعب النسخة ونرفع إليك تقريرًا بكل ما يلزم إصلاحه قبل الإطلاق.
أسئلة يطرحها مطوّرو الألعاب
أي عربية تناسب لعبتنا؟
تعتمد ألعاب كثيرة العربية الفصحى، فتصل نسخة واحدة إلى اللاعبين في كل الأسواق العربية. وقد تناسب لهجةٌ كالمصرية أو اللبنانية الألعابَ الخفيفة والكوميدية. ونقترح عليك الأنسب للاعبيك قبل اختيار الأصوات.
هل تسجّلون المشاهد السينمائية والإعلانات إلى جانب شخصيات اللعبة؟
نعم. نختار الأصوات العربية للشخصيات والمشاهد السينمائية والإعلانات ونُخرجها ونسجّلها، ونسلّمك ملفات صوتية مُحرَّرة وفق مواصفاتك الفنية.
ماذا يشمل الاختبار داخل اللعبة (LQA)؟
نلعب النسخ التجريبية من لعبتك لنتحقق من النسخة العربية في سياقها: طريقة عرض النصوص، ومنها اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار، وتزامن الجمل الصوتية ومستواها وموضعها. وتصلك تقارير واضحة يستطيع فريقك العمل بها مباشرة.
على ماذا تركّز المراجعة الثقافية؟
على القصة والشخصيات والرسومات والحوار، نراجعها بما يراعي حساسيات المنطقة قبل الإطلاق، ونرفق ملاحظاتنا بتعديلات مقترحة.
كيف نبدأ؟
أرسل إلينا تفاصيل اللعبة ونطاق العمل وموعد الإطلاق عبر نموذج التواصل، ونردّ خلال 24 ساعة باقتراحنا وعرض السعر.