الدبلجة إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية وغيرها
الدبلجة إلى الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والروسية والتركية والفارسية والأردية، بالإعداد والإخراج والمكساج نفسه الذي نمنحه لدبلجاتنا العربية.
اطلب عرض سعراستوديو واحد لكل نسخ عملك
العمل نفسه بعدة لغات: نعدّ كل نسخة ونختار أصواتها ونُخرجها ونمزجها، فتحافظ على إيقاعه وروحه.
-
نص يُعدّ لكل لغة
- ترجمة وإعداد يطابق حركة الشفاه
- تكييف الإشارات الثقافية
- أسماء ومصطلحات ثابتة في كل الحلقات
-
أصوات لكل لغة
- اختيار الأصوات لكل لغة
- نماذج تسمعها وتعتمدها
- جلسات تسجيل يديرها مخرج
-
مكساج وتسليم
- مكساج ومراجعة للجودة
- مواسم كاملة أو فيلم واحد
- تسليم وفق المواصفات الفنية
استمع إلى دبلجتنا بلغات أخرى
اللغات التي ندبلج إليها
تبقى العربية بيتنا الأول، وهذه هي اللغات التي ندبلج إليها حين يسافر العمل أبعد.
- اللغات
- أنواع الأعمال
- خدمات ذات صلة
من النص إلى التسليم
-
فهم العمل وجمهوره
نسمع منك عن العمل وجمهوره، ونقترح العربية الأقرب إليه، ونتفق على المواصفات والمواعيد.
-
الإعداد الدرامي
نعرّب الحوار ولا نكتفي بترجمته، ليطابق حركة الشفاه وإيقاع المشهد وثقافة الجمهور.
-
اختيار الأصوات
تسمع نماذج الأصوات وتختار بنفسك قبل أن يبدأ التسجيل.
-
التسجيل والإخراج
يدير مخرجونا جلسات التسجيل في استوديوهاتنا الأحد عشر في بيروت ودبي.
-
المكساج والجودة والتسليم
مكساج ومراجعة للجودة، ثم تسليم وفق مواصفات قناتك أو منصتك.
من عملائنا
أسئلة عن الدبلجة إلى لغات أخرى
إلى أي لغات تدبلجون؟
الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والروسية والتركية والفارسية والأردية، ولغات أخرى عند الطلب، إلى جانب العربية بالفصحى وخمس لهجات.
هل يمكن دبلجة العمل نفسه إلى عدة لغات؟
نعم. دبلجنا مسلسلًا دراميًا واحدًا إلى الفرنسية والإسبانية والبرتغالية والروسية، ونحافظ على الأسماء والمصطلحات نفسها في كل النسخ.
هل تدبلجون الرسوم المتحركة إلى لغات أخرى؟
نعم. دبلجنا مسلسلات رسوم متحركة إلى الإنجليزية والفرنسية، إلى جانب العربية.
ما الذي تحتاجونه منا لعرض السعر؟
اسم العمل، واللغات المطلوبة، وعدد الحلقات ومدة كل منها، وموعد التسليم. ونردّ خلال 24 ساعة بعرض السعر.