The Arabic voice of your content since 1992
A Beirut and Dubai studio for Arabic dubbing, voice-over, subtitling and post-production, trusted by broadcasters and platforms for over three decades.
Three decades of Arabic localisation
Founded in 1992, Tania Production is a multilingual localisation studio specialising in Arabic dubbing, voice-over, subtitling, script adaptation and audio post-production.
With offices in Lebanon and the UAE, and partnerships across international markets, we support broadcasters, platforms, producers and content owners with high-quality localisation for film, television, digital content and branded media.
Every project is handled end to end under one roof, from translation and script adaptation to casting, direction, recording, mixing and final delivery. From animation and documentaries to drama and feature films, one team stays accountable for quality from the first episode to the last.
- Founded
- 1992
- In-house studios
- 11
- Editing suites
- 8
- Voice artists
- 500+
- Minutes dubbed
- 110,000+
- Projects delivered
- 1,700+
Eleven studios, two cities
Recording, video editing, mixing and mastering in eleven studios and eight editing suites in Beirut and Dubai.
500+ voice artists
Featured voices
-
Fouad Shamas -
Jihad Al-Atrash -
Saad Hamdan -
Hassan Hamdan -
Need a particular voice, age or dialect?
Request a quote
What we protect on every title
When your content goes out under a broadcaster’s or platform’s name, there’s no room for a wrong dialect, a cultural misstep or a missed delivery date.
-
The right dialect
Modern Standard Arabic or a local dialect: we advise before casting begins.
-
Culturally safe
Scripts are adapted for regional sensitivities before a single line is recorded.
-
On time, at volume
Eleven studios and eight editing suites give us the capacity for full seasons, not just single titles.
-
Secure workflows
Controlled access to your files, from the moment they arrive to final delivery.
Trusted on projects for
