Dubbing guides · 3 min read

How to choose an Arabic dubbing company: dialect, lip-sync and delivery

· Tania Production

Most dubs go wrong long before anyone steps into a booth: a script translated too literally, or a dialect chosen for the wrong country. Buyers usually find out at the same moment as their viewers, in the comments.

When you compare Arabic dubbing companies, look past the showreel. These are the things we would check from your side of the table, after dubbing for Arab audiences since 1992.

Start with the Arabic, not the price

“Arabic” is not one version. Modern Standard Arabic gives you a single dub for every Arab market, and it is still the usual choice for children’s channels and documentaries. A local dialect such as Egyptian, Syrian, Lebanese, Iraqi or Moroccan Darija brings comedy and drama closer to one audience, but it travels less well. Our guide to Modern Standard Arabic or a dialect goes into the trade-offs.

A good company asks who will watch before it quotes. If the first thing you receive is a price per minute, with no question about your audience, nobody has thought about the Arabic yet. A useful first question to put to any company: which Arabic do you recommend for this title, and why?

Read an adapted script, not a translated one

Lip-sync dubbing is mostly writing. The adapter rewrites each line to fit the mouth movements and the length of the original, keeps the jokes working and swaps references that mean nothing to an Arab viewer. A line can be perfectly accurate and still look wrong on screen because it runs two syllables long.

Ask for a few pages of adapted script from a past project, or an adaptation of a short scene from yours, and read it aloud over the picture. You will hear the difference within a minute. Our piece on cultural adaptation in Arabic dubbing explains why this step decides so much.

Hear the cast before you approve it

You should hear samples for every main character before recording starts, and you should be free to say no. A company with a deep pool can offer two or three options for each lead; we cast from more than 500 voice artists for exactly that reason.

Watch for the same actor voicing several characters who share a scene. It saves money, and audiences notice.

Find out who directs, records and mixes

Some companies translate and then pass the recording to someone else. That can work, but every extra hand is another place for a deadline to slip or a name to be spelt two ways. Ask where the recording happens, who directs the sessions and who mixes the final audio.

On a long series, keeping one team from the first episode to the last is what holds the voices and the terminology steady.

Agree the delivery before episode one

Delivery causes more late-night emails than anything else, so settle it at the start:

  • The audio you supply. A clean music-and-effects track (M&E) gives a far better dub than one rebuilt from the finished mix.
  • What comes back: a full mix, separate dialogue stems, or both.
  • The loudness standard of your channel or platform, for example EBU R128 in many broadcast markets, or the streamer’s own delivery spec.
  • File formats, naming and the number of review rounds included.

Decide early about songs and on-screen text

Animation is full of songs and signs. Decide at the start whether songs are adapted and sung in Arabic or kept in the original with subtitles, and who replaces on-screen text. Both change the cost and the schedule, and both are painful to add halfway through a season.

Ask how your files are handled

You are sending unreleased content. Ask who can open your files, where they are kept and how the finished audio comes back to you. A short, specific answer is a good sign.

What a useful quote contains

A quote you can compare states the Arabic version, the number and length of episodes, the number of characters and songs, what is delivered and when. If any of those are missing, two quotes that look alike may cover different work.

To get one from us, send the title, the number and length of episodes, the Arabic you have in mind and your delivery date, and we’ll come back with a dialect recommendation and a price. More about how we work is on our Arabic dubbing page, with a separate page for anime.

Planning to bring a title to Arabic-speaking audiences? Request a quote. We reply within 24 hours.

Make your thoughts sound

Contact us

Not sure which dialect your title needs?

Tell us about your audience and we’ll recommend the right Arabic before casting begins.

We reply within 24 hours with a dialect recommendation and a quote.

The title, the languages, the running time and your deadline help us quote accurately.

A private check on this site, with no tracking.

We use your details only to reply to your enquiry. See our privacy policy.