كيف تختار شركة دبلجة عربية: اللهجة، ومطابقة الشفاه، والتسليم

معظم الدبلجات التي تفشل تفشل قبل أن يدخل أحد كابينة التسجيل: نص تُرجم حرفيًا، أو لهجة اختيرت لغير جمهورها. وغالبًا ما يكتشف صاحب العمل المشكلة مع المشاهدين أنفسهم، في التعليقات.

حين تقارن بين شركات الدبلجة العربية، لا تكتفِ بالنماذج المعروضة. هذا ما كنا سنسأل عنه لو كنا مكانك، بعد أن دبلجنا للجمهور العربي منذ عام 1992.

ابدأ بالعربية قبل السعر

العربية ليست نسخة واحدة. الفصحى تمنحك دبلجة واحدة لكل الأسواق العربية، وما زالت الخيار المعتاد لقنوات الأطفال والوثائقيات. أما اللهجة المحلية، كالمصرية أو السورية أو اللبنانية أو العراقية أو الدارجة المغربية، فتقرّب الكوميديا والدراما من جمهور بعينه، لكنها لا تسافر بالسهولة نفسها. وفي مقالنا عن الفصحى واللهجة تفصيل أكثر.

الشركة الجيدة تسأل لمن تعرض العمل قبل أن تعطيك سعرًا. فإن وصلك سعر الدقيقة أولًا، بلا سؤال واحد عن جمهورك، فلم يفكّر أحد بعد في العربية التي تناسبه. وأول سؤال يستحق أن تطرحه على أي شركة: أي عربية تقترحون لهذا العمل، ولماذا؟

اطلب نصًا مُعدًّا لا نصًا مترجمًا

الدبلجة المطابقة لحركة الشفاه كتابة قبل كل شيء. يعيد المعدّ صياغة كل جملة لتطابق حركة الشفاه وطول الجملة الأصلية، ويحافظ على النكتة، ويستبدل الإشارات التي لا تعني شيئًا للمشاهد العربي. قد تكون الجملة دقيقة تمامًا ثم تبدو غريبة على الشاشة لأنها أطول من الأصل بمقطعين.

اطلب صفحات من نص مُعدّ لعمل سابق، أو إعداد مشهد قصير من عملك، واقرأه بصوت عالٍ مع الصورة. ستسمع الفرق في دقيقة. وفي مقالنا عن التكييف الثقافي في الدبلجة العربية شرح لأهمية هذه الخطوة.

اسمع الأصوات قبل أن تعتمدها

من حقك أن تسمع نماذج لكل شخصية رئيسية قبل بدء التسجيل، وأن ترفض ما لا يناسبك. الشركة التي تملك عددًا كبيرًا من الأصوات تستطيع أن تعرض عليك خيارين أو ثلاثة لكل دور رئيسي، ولهذا نختار من بين أكثر من 500 ممثل وممثلة.

انتبه إلى ممثل واحد يؤدي عدة شخصيات تجتمع في مشهد واحد. هذا يوفّر المال، لكن الجمهور يلاحظه.

اعرف من يُخرج ومن يسجّل ومن يمزج الصوت

بعض الشركات تترجم ثم تسلّم التسجيل لجهة أخرى. قد ينجح ذلك، لكن كل يد إضافية فرصة جديدة لتأخير موعد أو لكتابة اسم شخصية بطريقتين. اسأل أين يجري التسجيل، ومن يدير الجلسات، ومن يتولى المكساج النهائي.

وفي المسلسلات الطويلة، فريق واحد من الحلقة الأولى حتى الأخيرة هو ما يحفظ الأصوات والمصطلحات على حالها.

اتفقوا على التسليم قبل الحلقة الأولى

التسليم مصدر لرسائل آخر الليل أكثر من أي شيء آخر، فاتفقوا عليه منذ البداية:

• ما تقدّمه أنت: مسار نظيف للموسيقى والمؤثرات (M&E) يعطي دبلجة أفضل بكثير من مسار يُعاد بناؤه من المكساج النهائي.
• ما تتسلّمه: مكساج كامل، أو مسارات الحوار منفصلة، أو كلاهما.
• معيار شدة الصوت الذي تعتمده قناتك أو منصتك، مثل EBU R128 في كثير من أسواق البث، أو مواصفات التسليم الخاصة بمنصة البث.
• صيغ الملفات وتسميتها، وعدد جولات المراجعة المشمولة.

قرّروا مبكرًا أمر الأغاني والنصوص على الشاشة

الرسوم المتحركة مليئة بالأغاني واللافتات. قرّروا منذ البداية إن كانت الأغاني ستُعرّب وتُغنّى بالعربية أو تبقى بلغتها الأصلية مع ترجمة، ومن سيستبدل النصوص الظاهرة على الشاشة. فكلاهما يغيّر الكلفة والجدول، وإضافته في منتصف الموسم متعبة.

اسأل كيف تُعامل ملفاتك

أنت ترسل عملًا لم يُعرض بعد. اسأل من يستطيع فتح ملفاتك، وأين تُحفظ، وكيف يعود إليك الصوت النهائي. الجواب القصير والمحدد علامة جيدة.

ما الذي يتضمنه عرض السعر المفيد

عرض السعر الذي يمكن مقارنته يذكر نسخة العربية، وعدد الحلقات ومدتها، وعدد الشخصيات والأغاني، وما سيُسلَّم ومتى. وإن غاب شيء من ذلك، فقد يغطي عرضان متشابهان عملًا مختلفًا.

لتحصل على عرض منا، أرسل اسم العمل، وعدد الحلقات ومدة كل منها، والعربية التي تفكّر فيها، وموعد التسليم، ونعود إليك باللهجة التي ننصح بها والسعر. وتجد المزيد عن طريقة عملنا في صفحة الدبلجة العربية، ولدينا صفحة مستقلة عن دبلجة الأنمي.

تستعدّ لإيصال عملك إلى الجمهور الناطق بالعربية؟ اطلب عرض سعر. نردّ خلال 24 ساعة.