دبلجة الرسوم المتحركة للأطفال إلى العربية: الأغاني، وأصوات الصغار، ومراجعة القيم

الطفل يشاهد الحلقة نفسها عشر مرات، وغالبًا ما يكون أحد الوالدين يسمعها من الغرفة المجاورة. الدبلجة التي قد تمرّ في فيلم وثائقي تنكشف سريعًا في الكرتون: أغنية لا تستقيم مع اللحن، وبطل تغيّر صوته في الموسم الثاني، ونكتة لم يفهمها أحد بالعربية.

ندبلج الرسوم المتحركة لقنوات الأطفال ومنصاتهم في العالم العربي منذ عام 1992. وهذه هي القرارات التي تصنع دبلجة الأطفال، بالترتيب الذي تظهر فيه تقريبًا.

الفصحى هي الأصل، ولذلك أسبابه

معظم الرسوم المتحركة الموجّهة إلى الأطفال في المنطقة تُدبلج بالفصحى. نسخة واحدة تصل إلى كل الأسواق العربية، وكثير من الأهل يحبون أن يسمع أطفالهم عربية سليمة على الشاشة. وفي برامج ما قبل المدرسة تكاد تكون الخيار الصحيح دائمًا.

وقد تناسب اللهجة الكوميديا العائلية والأفلام الموجّهة إلى جمهور بعينه. دبلجنا «سبونج بوب» و«مونستر هاي» باللهجة المصرية لأنها تناسب روح الدعابة فيهما، أما معظم أعمالنا لما قبل المدرسة فبالفصحى. وإن كنت مترددًا، ففي مقالنا عن الفصحى واللهجة تفصيل للمفاضلة بينهما.

خطّط للأغاني قبل أي شيء

الشارات والأغاني داخل الحلقات هي أطول ما يأخذه العمل. يكتب المعدّ كلمات عربية جديدة تحافظ على اللحن والقافية وعدد المقاطع على كل نغمة، بلغة يستطيع طفل في الخامسة أن يرددها. ثم يسجلها مغنٍّ، وكثيرًا ما يكون غير الممثل الذي يؤدي صوت الشخصية.

أمران يسهّلان ذلك كثيرًا:

• المسار الموسيقي وحده، بلا غناء. من دونه يُعاد بناء الأغنية، وهذا يكلّف وقتًا ومالًا.
• قرار مسبق بالأغاني التي ستُدبلج وتلك التي تبقى بلغتها مع ترجمة. اتفقوا عليه منذ البداية، أغنية أغنية.

أصوات صغار تدوم طوال المسلسل

معظم شخصيات الأطفال في الدبلجة يؤديها ممثلون كبار متخصصون في أصوات الصغار. أصوات الأطفال الحقيقيين جميلة، لكنها تتغير، وقد يطول المسلسل موسمًا أو اثنين بعد أن يتغير صوت الطفل. وأيًّا كان اختيارك، اختر الأصوات وعينك على المسلسل كله.

وفي برامج ما قبل المدرسة، اطلب أداءً أبطأ وأوضح مما تريده للأكبر سنًا. فالصغار ما زالوا يتعلمون الكلمات.

مراجعة القيم قبل التسجيل

قبل أن يذهب النص إلى كابينة التسجيل، ينبغي أن يقرأ أحدهم كل حلقة بحثًا عن مشاهد أو نكات أو إشارات قد لا تعرضها قنوات المنطقة، أو قد يعترض عليها الأهل. في معظم الأحيان يكون الحل في الحوار: جملة تُعاد صياغتها، أو إشارة تُستبدل بأخرى مألوفة. وأحيانًا يحتاج المشهد إلى تعديل في الصورة، وهذا قرارك أو قرار موزّعك، فنبّه إليه مبكرًا لا عند التسليم.

اتفقوا مع القناة أو المنصة على الإرشادات المعتمدة، فالمعايير تختلف من قناة إلى أخرى.

النصوص على الشاشة وفقرات التعلّم

برامج ما قبل المدرسة كثيرًا ما تعلّم الحروف أو الأرقام أو الكلمات، والصورة مبنية على الإنجليزية. فقرة عن حرف B لا تنجو من الترجمة وحدها. قرّروا مبكرًا إن كانت هذه الفقرات ستُستبدل، أو تُكيَّف برسوم جديدة، أو تُحذف، ومن سيصنع الرسوم. والأمر نفسه ينطبق على اللافتات والعناوين.

التسليم

اطلب مسارات نظيفة للموسيقى والمؤثرات، تكون فيها الموسيقى والأغاني منفصلة، حتى تجلس الأغاني العربية في مكانها من المكساج. واتفقوا على معيار شدة الصوت لدى القناة أو المنصة، واستمعوا إلى حلقة كاملة بمستوى صوت البيت: صوت برامج الأطفال لا ينبغي أن يقفز أو يصرخ في أذن المستمع.

من أين تبدأ

أرسل إلينا اسم العمل، وعدد الحلقات ومدة كل منها، وعدد الأغاني، وموعد التسليم، ونقترح عليك العربية المناسبة ونرسل نماذج أصوات للشخصيات الرئيسية. وفي صفحة الدبلجة العربية المزيد عن طريقة عملنا، وفي صفحة دبلجة الأنمي ما يخص الأنمي الموجّه إلى الأطفال والعائلات.

تستعدّ لإيصال مسلسل رسوم متحركة إلى الأطفال العرب؟ اطلب عرض سعر. نردّ خلال 24 ساعة.