أدلة الدبلجة · 3 دقائق قراءة
الدبلجة بالذكاء الاصطناعي أم بالأصوات البشرية: ما الذي يناسب العربية؟
تضاعف البحث عن الدبلجة بالذكاء الاصطناعي خلال العام الماضي، بالإنجليزية والعربية معًا. الأدوات رخيصة وسريعة وتتحسن كل بضعة أشهر، فالسؤال مشروع لكل من لديه محتوى يريد نقله إلى العربية: هل ما زلت بحاجة إلى استوديو؟
أحيانًا لا. وهذه طريقتنا في الحكم على الأمر، ونحن استوديو يدبلج بأصوات بشرية.
أين يحسن الذكاء الاصطناعي
الأصوات الاصطناعية في أفضل حالاتها حين يحمل الصوت معلومة لا أداءً:
- فيديوهات التدريب الداخلي وتعريف الموظفين الجدد
- عروض المنتجات ومقاطع الشرح
- منشورات التواصل الاجتماعي التي تعيش أسبوعًا
- نسخ أولية تختبر بها إن كان العمل سيلقى صدى قبل أن تدفع ثمن دبلجة كاملة
في هذه الحالات، السرعة أهم من الدقائق، ويكفي صوت واضح ومحايد.
أين تصعّب العربية المهمة
تُكتب الفصحى عادة بلا تشكيل، وحركة آخر الكلمة يحددها موقعها من الإعراب. الممثل يقرأ الجملة فيضبطها دون أن يفكر، أما الآلة فتخمّن، والخطأ في الإعراب بالضبط هو ما يلتقطه المشاهد العربي ويعيده إليك في التعليقات.
واللهجات أصعب. كثير من الأدوات يقدّم صوتًا عربيًا واحدًا، أما أن تبدو اللبنانية أو السورية أو المصرية أو العراقية أو الدارجة المغربية كأنها على لسان ابن البلد، بإيقاعها وتعابيرها، فتلك مهمة أخرى.
الأداء هو ما لا يمكن أتمتته بعد
الدراما والكوميديا والرسوم المتحركة تحتاج إلى تمثيل. شخصية تهمس، وتضحك في منتصف الجملة، وتصرخ عبر الغرفة، ثم تبكي في المشهد التالي. وعلى امتداد مسلسل من أربعين حلقة، قد يبدو الصوت الاصطناعي الذي أقنعك في دقيقتين باهتًا، فينصرف الجمهور دون أن يقول لماذا.
ومطابقة حركة الشفاه هي الفجوة الأخرى. أن تجعل العربية تطابق حركة الشفاه على الشاشة عمل كتابة: تُبنى الجمل من جديد لتنفتح وتنغلق مع شفتي المتكلم. يمكن مطّ الكلام المولّد ليملأ الوقت، لكن ذلك غير جملة كُتبت لتطابق الصورة.
تحقّق من الحقوق قبل أن تستنسخ صوتًا
بعض الأدوات تنسخ صوت ممثل حقيقي. وهذا يحتاج إلى موافقة صريحة من الممثل، وعقد يحدد كيف وأين يُستخدم صوته الاصطناعي. فإن عرض عليك مورّد استنساخ الأصوات، فاسأل: أصوات من هذه، وعلى ماذا وافق أصحابها؟ والقنوات ومنصات البث صارت تطرح السؤال نفسه.
محتوى الأطفال يستحق عناية خاصة
لا ننصح بالأصوات الاصطناعية في الرسوم المتحركة الموجّهة إلى الأطفال. فالأطفال يتعلمون اللغة مما يسمعون، والأهل وقنوات الأطفال ينتظرون عربية دافئة وواضحة وسليمة. وفي مقالنا عن دبلجة الرسوم المتحركة للأطفال تفصيل ذلك.
طريقة بسيطة لتقرّر
استخدم الذكاء الاصطناعي حين يكون الصوت للإخبار، والممثلين حين يكون الصوت للأداء. فإن كان جمهورك سيحكم على الشخصيات أو النكات أو العربية نفسها، فاستعن بممثلين.
وكثير من المشاريع تجمع الاثنين. يمكن أن تكون الترجمة الآلية أو النص المفرّغ آليًا مسودة أولى، بشرط أن يعيد معدّ بشري كتابتها لتطابق الشفاه وتناسب الثقافة. وأيًّا كان من تعمل معه، اسأله كيف يستخدم الذكاء الاصطناعي، ومن يراجع النتيجة قبل أن تصلك.
كيف نعمل
كل دبلجة نسلّمها نختار أصواتها من شبكة تضم أكثر من 500 ممثل وممثلة، ونُخرجها في استوديوهاتنا في بيروت ودبي. وإن كنت تفاضل بين الذكاء الاصطناعي والدبلجة البشرية لعمل بعينه، فأرسله إلينا ونقول لك بصراحة أيهما يناسبه، مع عرض السعر. وتجد المزيد في صفحتي الدبلجة العربية والتعليق الصوتي بالعربية.
تفاضل بين الذكاء الاصطناعي والاستوديو لعملك القادم؟ اطلب عرض سعر. نردّ خلال 24 ساعة.